Kálid Artúr: A jó szinkronhang hozzáadott értéke egy filmnek

2025.03.19

Kálid Artúrnak nem volt egyszerű a gyermekkora, állami gondozásban nőtt fel és nem csak, hogy színész lett, de a legjobbak közé került: remek alakításai vannak a színpadon és filmen, ugyanakkor legtöbben „csak” a hangját ismerik. Ő az egyik legnépszerűbb szinkronszínész, a legnagyobb sztárok szólalnak meg általa magyarul, így például Will Smith, akit húsz éve szinkronizál, és akivel annak egy budapesti forgatása alkalmával találkozott is. Felesége Murányi Tünde színésznő, két gyermekük van, a fia a szülei nyomdokaiba lépett, a lánya építőművész lett.

    • Rádiós műsorvezetőként egy éves évfordulót ünnepelhettél, hogyan jött ez az új „szerep”?
    • Egy beszélgetésre hívtak a Klubrádióban, ami sajnos most éppen csak interneten hallható, de így is nagy az elérése. Összefutottam Sugár Ágival, aki ott a kulturális szerkesztőség vezetője. Megkérdezte, hogy volna-e kedvem átvenni egy műsort Gálvölgyi Jánostól, mert ő szeretne már lassan visszavonulni.
    • Úgy tudom, azonnal nemet mondtál. Miért?
    • Voltam én már műsorvezető a TV2-nél egy évig, és annyira a lelkemre vettem, hogy biztosan jól felkészüljek a másnap reggeli vendégekből, hogy hajnal kettőkor feküdtem le és ötkor keltem, mert menni kellett a reggeli élő adásba. Megtapasztaltam, hogy nem úgy vagyok összerakva, hogy csak lazán bemegyek és eldumálgatok. Nekem fontos, hogy felkészült legyek, ez pedig hatalmas energiabefektetést igényel. Aztán két hét múlva újra felhívtak egy új koncepcióval, hogy a feleségemmel, Murányi Tündével vezetnénk a műsort, így megoszlana a felkészülés felelőssége is, és együtt izgalmas adásokat tudnánk produkálni. Ez tetszett. Tündét felhívtam, úgy éreztük ez egy izgalmas kihívás és új impulzus az életünkben, tehát bevállaltuk. Nagy örömünket leljük azóta péntekenként tíztől délig a műsorban.

    • Felnőtt gyerekeitek vannak, érdekelne, hogy ahhoz képpest, amit ti annak idején elgondoltatok, hogy milyennek nevelitek őket, megvalósult-e?
    • Azt hiszem, még korai lenne bármilyen konklúziót levonni, hogy hogyan teljesítettünk, mint szülők, de az biztos, hogy mindig az volt bennünk, hogy olyan gyerekeket neveljünk, akik önállóan dönteni képes, felelősségteljesen gondolkodó, másokra is figyelemmel bíró felnőttekké tudnak válni. Nagyon büszkék vagyunk rájuk, hogy élik az életüket, mindketten azon a pályán indultak el, amire vágytak. Nem mondom, hogy a fiamat, aki színész lett, nem figyelmeztettük, hogy ez a pálya nagyon nehéz, de ez az ő döntése volt, ezt szerette volna, meghallgatott minket, de mégis a színészetet választotta. Innentől szorítunk a sikeréért. A lányunk a MOME-n, a mester szakot, summa cum laude és rektori dicsérettel végezte el. Határozott képük és véleményük van a világról és ezt én nagyon szeretem.
    • Láttam egy fotót, ahol te és Will Smith együtt vagytok, itt, Budapesten.
    • Ó, igen. Érdekes volt a jelenet, néhány embert beengedtek, akik autogramot kértek tőle, nekem is készült aláírni, amikor mondtam neki, hogy én vagyok a magyar hangod. Egy pillanat alatt megváltozott a kommunikációja, őszinte érdeklődéssel nézett rám, és odahívta a producereket, a rendezőt és gyermeki őszinteséggel mondta, hogy íme, itt a hangom. Kedves pillanat volt. Ő is szinkronizál, tudja, hogy a jó hang hozzáadott érték egy filmhez, egy karakterhez. A fotót a fiam csinálta, mert amúgy fényképezni sem lehetet, de Will jó fej volt, átölelt a fotón
    • Akkor vissza a színpadra! Hol láthatunk?
    • Sűrű évadom van, ami igen örömteli. A Fém & Arts Café ad helyet az „Ahol a Svéd megpihent kedden” című darabnak, december 20-án volt a bemutatója, amelyben a feleségemmel, Murányi Tündével játszunk együtt és ez szakmailag és emberileg is nagyon szívmelengető nekünk. Január elején kezdtem próbálni Mákfagyit, amit a Rózsavölgyi Szalon vett fel a műsorára. Hárs Anna új darabja érdekes kérdéseket vet fel: miért hozunk folyton rossz döntéseket, honnan van bennünk az indulat. Ezt Jeney Lucával játsszuk. A Veres1 Színházban pedig most kezdjük az Akroyd gyilkosság próbáit, ahol igen merész szereposztásban én vagyok Poirot, ami nem szokványos elképzelés.
    • Miért merész? Dunaújvárosban rád osztották a Hyppolitot, én láttam és zseniális! Érdemes volt odautaznom.
    • Ráadásul ez a Kőszegi Várszínházzal közös produkció, tehát ketten is jónak találták az ötletet. Merész, de jó döntés volt, ez visszaigazolódott: ezért a szerepért kaptam meg a Hollósi Frigyes-díjat Kőszegen, a közönség szavazatai alapján.